rd.go.th English Guide: Button Translations & Screenshots

This guide focuses on navigating the Thai Revenue Department’s e-Filing system (efiling.rd.go.th), which often reverts to Thai even when accessing the English information portal.

Current Date: January 13, 2026
Primary URL: efiling.rd.go.th

1. The English Interface Strategy

While the main RD website has an English section, the e-Filing portal is predominantly Thai. To navigate this effectively without fluency:

1. Use Chrome/Edge Translation: Right-click anywhere on the page and select “Translate to English.” This is the most reliable method for dynamic forms.
2. Download the Official English Guide: The RD publishes a line-by-line English translation PDF for the current tax year.
   • P.N.D. 90/91 (Personal Income Tax): Download the English Guide PDF (Note: Look for the file named Guide_90_67 or Guide_91_67 for the 2024/2025 tax year).

---

2. Button & Menu Translations (Visual Reference)

Since the interface buttons are images or scripts that often resist auto-translation, use this glossary to identify key navigation elements.

A. Homepage & Login

Thai Button / Text	Pronunciation	English Meaning	Action
เข้าสู่ระบบ	Khao Su Ra-bop	Log In	Click this to start. Usually a button at the top right.
สมัครสมาชิก	Sa-mak Sa-ma-chik	Register	Click this if you do not have a Tax ID account yet.
ลืมรหัสผ่าน	Luem Ra-hat Phan	Forgot Password	Use for password recovery.
ยื่นแบบผ่านอินเทอร์เน็ต	Yuen Baep Phan Internet	E-Filing	Main menu to access tax forms.
ชำระภาษี	Cha-ra Pha-see	Pay Tax	Click here to pay if you have already filed but haven’t paid.
ตรวจสอบผลการยื่นแบบ	Truat Sop Phon	Check Status	Verify if your filing was received or if a refund is processing.

B. Selecting Your Tax Form

After logging in, you will see a list of forms. Select the one matching your income type:

Thai Form Code	English Name	Who is it for?
ภ.ง.ด. 90 (P.N.D. 90)	Personal Income Tax	Freelancers, business owners, or mixed income (salary + other).
ภ.ง.ด. 91 (P.N.D. 91)	Personal Income Tax	Employees only (salary income solely from Section 40(1)).
ภ.ง.ด. 94 (P.N.D. 94)	Half-Year Tax	Mid-year filing for business owners (filed July-Sept).
ภ.พ. 30 (P.P. 30)	VAT Return	Monthly Value Added Tax filing (for businesses earning >1.8M THB/year).

---

3. Step-by-Step Navigation Guide

Step 1: Login

1. Go to https://efiling.rd.go.th.
2. Click [ เข้าสู่ระบบ ] (Log In) at the top right.
3. Username: Enter your 13-digit Tax ID (TIN) or Passport Number (if registered with it).
4. Password: Enter your password.
5. Laser ID: (For Thai nationals only) Enter the code on the back of the ID card. Foreigners can typically skip or use their passport reference if prompted.

Step 2: Dashboard & Form Selection

Once logged in, look for a large menu bar or grid of icons.

• Action: Click on the tab labeled ยื่นแบบ (File Return).
• Select: Choose ภ.ง.ด. 90/91 for annual personal tax.

Step 3: Data Entry (The 5 Tabs)

The filing process is split into 5 pages/tabs at the top of the screen.

1. ข้อมูลผู้มีเงินได้ (Taxpayer Info): Confirm your address and status (Single/Married).
   • Look for: สถานะ (Status) -> โสด (Single) / สมรส (Married).
2. เงินได้ (Income): Enter your earnings.
   • Key Field: มาตรา 40(1) (Section 40(1)) = Salary/Wages.
   • Key Field: ภาษีหัก ณ ที่จ่าย (Withholding Tax) = Tax already deducted by your employer.
3. ลดหย่อน (Deductions): Enter allowances (Social Security, Insurance, Spouse).
   • Social Security: ประกันสังคม.
   • Life Insurance: เบี้ยประกันชีวิต.
4. คำนวณภาษี (Calculation): The system auto-calculates.
   • ภาษีที่ต้องชำระเพิ่มเติม (Net Tax Payable): Amount you owe.
   • ภาษีที่ชำระไว้เกิน (Tax Overpaid): Amount eligible for refund.
5. ยืนยันการยื่นแบบ (Confirm): Review and submit.
   • Refund Request: If you overpaid, check the box ต้องการขอคืนภาษี (Request Refund). If you don’t check this, you donate the refund to the state.

Step 4: Submission & Payment

• Submit Button: Look for a green button labeled [ ยื่นแบบ ] (Submit) or [ ตกลง ] (Confirm).
• Print Receipt: Look for พิมพ์แบบ / ใบเสร็จ (Print Form / Receipt).

4. Technical Glossary for Form Fields

Thai Term	Transliteration	English Translation
ปีภาษี	Pee Pha-see	Tax Year (Remember: Thai Year 2568 = 2025 AD)
เงินได้พึงประเมิน	Ngoen Dai	Assessable Income (Total income before deductions)
หัก ณ ที่จ่าย	Hak Na Thee Jai	Withholding Tax (Tax already paid)
ลดหย่อน	Lot Yon	Deduction / Allowance
เงินบริจาค	Ngoen Bor-ri-jak	Donation (Often deductible 2x for education)
ยกเลิก	Yok Loek	Cancel
บันทึกร่าง	Ban Tuek Rang	Save Draft
ถัดไป	Thad Pai	Next > (Button usually on the bottom right)

Important Tip: The “RD Prep” Tool

For complex filings (like bulk P.N.D. 3/53 for businesses), the RD website requires you to download a program called RD Prep.

• Download: Found on the e-filing homepage under “Service”.
• Function: It converts Excel sheets into the .rdx format required for upload. It is not typically needed for individual P.N.D. 90/91 personal filings.​